Parempaa enklantia

Kun englantilainen Stewart Clark muutti Norjaan 30 vuotta sitten, hän ryhtyi keräämään talteen huvittavia esimerkkejä äidinkielensä väärinkäytöstä. Syntyi kirja Hyvää enklantia, joka nousi Suomessakin myyntilistojen kärkeen. Parempaa enklantia on jatkoa Clarkin menestysteokselle. Clark on saanut lukijoiltaan paljon palautetta, myös suomalaisilta:

 

Avotulen teko kielletty! Do not open fire!

– Kyltti Lammassaaressa, Helsingissä

 

The house’s tart is called Torttu in Finnish and is warm.

– Fransmanni, Turku

 

Try traditional Finnish pee soup

– Hotelli Helka, Helsinki 1993

 

Japanese guests can have traditional breakfast with stinky rice and fishes.

– Hamburger Börs, Turku

 

Kirjasta sanottua:

”Huono enklanti on maailman puhutuin kieli. Kielikukkasten keräilijöille ruokalistat ja kyltit ovat varsinaisia aarreaittoja.”
– Heikki Hellman, Helsingin Sanomat